Yes mouth ulcer cause lymph node swelling .
as you said their is no pain ,such condition occurs normally .
Chlorehexidine gargle (1:1) ratio tds
It is for immediate relief not a permanent solution.
Next Steps
visit to dentist for confirm diagnosis and treatment.
Health Tips
avoid chillis and tobacco and hot brevarages