There are so many conditions will cause similar type of discomfort and pain in the inguino scrotal region, like It could be a varicocele or epididymoorchitis or it could be a partial torsion, or lower ureteric stone or hernia, you need to meet a surgeon immediately , need to be examine by the surgeon and require some investigations like ultrasound of inguino scrotal region, and complete urine examination, for temporary relief you can use pain medication like paracetamol for 1 day, avoid wearing tight under garments and avoid wearing jeans, but as early as possible meet near by surgeon if your symptoms getting worse or bothering your symptoms.
Next Steps
Need to meet near by surgeon, that will give a clear diagnosis and further management, don't waste time for getting opinions.
Health Tips
Avoid wearing tight undergarments, avoid hot water bath, avoid wearing jeans. Prolonged standing and hot climate may aggrevate symptoms so try to avoid, these are all temporary measures ultimately you need a surgeon consultation