If there is any pain , better to try pain killers for few days and wait. If pain is recurring then better to go for consultation for looking on other reasons for ur ankle pain. as usually intraosseus cysts are self resolving and incidental findings with no clinical significance. If in doubt of a benign tumour , then go for biopsy before undergoing any treatment.
Next Steps
mri pics
meeting orthopediician in person