If you're looking for only diet approach, need to know the exact
vitamin levels and your symptoms. If it's lower normal or borderline levels then diet can be tried (both are generally low in vegetarian diet though), but proper deficiency needs to be treated with supplements. There are options available nowadays in market which are vegetarian.
As for
Vitamin D causing stones, vitamin d CAN accumulate in the body in case of overdosage but is completely safe as well as helpful in the right dose. Renal (
kidney) stones are 1 of the side effects of Vitamin D overdose among many.
Next Steps
Consult properly for necessary treatment