When the teeth is infected, medication may not provide relief as expected, please get the treatment for the source of your infection.. your tooth.
Cleaning your teeth may not be the solution, please get an Iopa xray done and proceed with the treatment.
Next Steps
Don't bite something hard from that side, don't do any home remedies.