Hello,
I understand your pain,
And also I understand your concern.
For the ulcer on the tongue you may give her multi
vitamin tablets and for the pain in the jaw some evaluation must be done whether it is clinical examination or radiological. If the pain is originating from tooth then we can consider That there is infection of tooth if the pain is from joint then an X Ray is needed for further treatment.
Thank you