There is a possibility of local inflammation around the muscles of heel which might be causing the trouble..
Next Steps
I will suggest to start Hot fomentation, analgesic for pain relief, local analgesic ointment.. Ankle movement exercises, active toe movements for 15-20 min. for 3 to 4 times a day..
Health Tips
Avoid heavy work.. Avoid sitting down.. avoid standing for a long time..