Please visit a dentist at the earliest! The tooth nearby the swelling could be the culprit..the tooth may or may not pain. Painkillers only remove the pain temporarily, but the underlying infection, if present, will not go away..
Next Steps
A dental X ray should be taken as soon as possible.
Health Tips
Not treating the real cause may only make it bigger