Good question now a days it's a big doubt between these profession. Physiotherapist are people who handles on muscle injuries, movement assessment, biomechanics and joint specialist, pain management skills and many more involved. Orthopedist are profession by surgeon they are skilled in bone surgery, bone malignant conditions, fracture fixation and many more. For ur problem go to a physio they can give solution completely