There may be some infections inside associated with your teeth and gums which may cause your swelling of the lymph nodes with associated tenderness..
Next Steps
get your dentist or oral surgeon to assess the cause clinically and rediographically
Health Tips
don't give hot compression and lie on that side of the face.