It is unlikely that the pain is because of tooth problem.
You can visit a dentist for proper evaluation.
Next Steps
Get an x ray done of your RCT treated tooth. A dental visit will help you rule out the fact whether its because of dental issues or not.
Health Tips
Steam inhalation, mild painkillers, lukewarm saline gargles may help to provide temporary relief.