There could be multiple factors responsible for your pain, physiotherapy is highly recommend for a complete evaluation.
For time being you can apply hot pack few times a day and use pillow under your arm and shoulder to provide support and find a pain free position for your arm.
Next Steps
Start Physiotherapy ASAP.
Health Tips
Try to use your good arm more than affected one.