Alterations or modifications are done when the treatment is still in active phase , now as you have fixed retainers , there would not be any further movement or changes possible. For these slight changes you would have to undergo the orthodontic treatment again which I won't suggest , rather you can go for aligners which are much more comfortable and give amazing results .
Next Steps
Visit a dentist and get an insight of the complete protocol.