All the problems are needed to be dealt separately,if you are teaching a student,and not willing to teach after certain disturbing point,thats completely your call,cause you are the one who is going to deal with mental suffocation after you again start teaching that girl against your own will,anyways approach and dedcation to teach her will not remain same,regarding your father being upset,it’s an attachment thing,and it’s good that he only sometimes reminds you of this,and not having any emotional suffering,him having sleep issues can be due to his age,which is very common,that needed to be dealt with separate concern of his sleep,not blaming yourself for it
Next Steps
You need short term psychiatry consultation to clear out your doubts,once you are clear with your thought,you will able to live life peacefully