You may be having a missed canal in the root canal treated tooth. This can be a cause of sensitivity. Also, sometimes you tend to get cracked tooth after its root canal treated. get a better x ray done. Referred pain for upper tooth is possible from same tooth.
Next Steps
check if you can get CBCT done to rule out fracture or missed canal
Health Tips
get opinion from a root canal specialist