Hi. From what you have mentioned, it seems that your wife is suffering from vaginismus. It is a condition where the fear of penetration causes a female to contract her vaginal wall muscles leading to inability to have coitus. Please consult a psychiatrist and get her evaluated. Treatment, in form of medications and psychotherapy will help her.
Next Steps
Seek a psychiatric consultation.