Painful periods along with new facial hair can point to a hormonal pattern like PCOS, though it needs proper evaluation rather than a guess from symptoms alone.
Next Steps
Please see a gynaecologist for a pelvic ultrasound and a hormone panel to understand what's driving this.
Health Tips
Avoid starting any hormone tablets on your own before this workup is done.