In all probability she is having severe spasm or overwork of her muscles of the hip and buttock secondary to her cross legged sitting habits. You can check lateral hip pain on Google.
Next Steps
once her pain reduces, she must sit properly and do the right type of exercises.
Health Tips
we can do a teleconsultation if you want