Hello , u can definately go back to your routine. As regards ur workout query i suggest u go easy and do sitz bath for this pain n soreness of coccydynia to wean off . Do remember to sit on soft surfaces to provide cushioning to the injured area.
Next Steps
Sitz bath , normal routine , exercise caution for few days