It seems your wife is having a swelling arising from the lateral margin of the tongue along with same sided neck swelling for about 6 weeks. It needs immediate attention of a good ENT surgeon for examination and investigation.
Next Steps
Consult a good ENT surgeon for immediate examination and investigations.
Health Tips
You have already wasted precious six weeks, don't waste further time, the condition is serious