This may be due to some tendinopathy.. Sometimes, the tendons passing from ankle towards foot may get inflammed causing the pain..
Next Steps
You can start with ice fomentation, apply crepe bandage, avoid walking, take analgesic with anti inflammatory medicine, apply analgesic ointment locally, start physiotherapy if it is not relieved.. Local US..