Good to hear that finally after investing so much money and pain the actual thing (fracture) was diagnosed and rectified. Please go through another investigation to make sure that the fracture has finally healed and no contusion left. usually after so much days of immobilization the joint becomes stiff. in your case "ANKLE JOINT" has become stiff but not the soft tissue i.e your Skin it has further become softer and now provides less cushion to inner structures.
My advise to you would be do ankle pump exercises regularly (i.e moving foot up and down through the full range) and do immerse your foot in warm water (be sure to check the temperature, Should not be to HOT) for about 5 minutes and apply moisturising cream / coconut oil afterwards in a circular manner. especially over heel area (as that is going to help retain skin integrity).
IF THE FRACTURE IS NOT HEALED, you may go to orthopedician for further surgical intervention and pursue further. or give fracture some more time to heal by self by immobilizing few weeks more.
Till time you can consult any Occupational Therapist / Physical Therapist, if restricted for bearing complete weight on Right leg you may have to seek other walking Aid temporarily
Next Steps
Get another imaging investigation done so as to confirm the repair. Continue the exercises above and also use a comfortable soft insole and airy shoes (running shoes) to be precise as they provide the maximum cushioning and support. and don't worry if the fracture is healed the pain will eventually ween off within a week.
Health Tips
DON'T TRY TO JUMP ON YOUR RIGHT LEG, DON'T WEAR ANY TYPE OF HEELS IN FOOTWEAR, PREFER COMFORTABLE CUSHIONED FOOTWEAR, and WHEREVER POSSIBLE DO ANKLE PUMP EXERCISE. STAY HEALTHY