Vaginal problem is not because of kidney stone. but you can do urine r/m test to look for urine infection as well. And continue to take take treatment for vaginal infection. No active treatment required for kidney stone at present, just drink lot of fluids that may help in passing stone, but not necessarily. And do repeat USG KUB after 6 months to see its progress.