It's called viral myositis and generally occurs after a viral illness and your reports are also suggestive of that only.
Illness mainly affects the calf muscles due to dehydration so make sure you keep her well hydrated, especially during illnesses and humid weather. And you can give painkillers temporarily for pain relief
Next Steps
Look for redness and swelling in that area