Breast fullness returning quickly after each feed, with pain that eases once you feed him, usually means your supply is simply running ahead of how much milk he takes per feed, not an infection. A bitten, bleeding nipple needs a short break from direct feeding so it can heal.
Next Steps
Pump and bottle feed him for a day or two while the nipple heals, keeping the same frequency as his usual feeds, and dab on a little expressed milk afterward. Hand express a bit before a feed if the breast feels too full for him to latch comfortably.
Health Tips
See your doctor if either breast turns hot, red, or firm in one area, since that can mean a blocked duct starting.