Hey, I took a look at the photos and what you described. Those visible, bulging, twisted cords on your leg that ache after standing for a while are typically varicose veins (enlarged, twisted surface veins caused by weakened valves), rather than swollen nerves. Even though people commonly refer to them as "nerves," they are actually blood vessels, and they tend to become more prominent and painful with prolonged standing.
Next Steps
You should consult a Vascular Surgeon or a General Surgeon for an in-person examination. They will likely advise a simple, painless scan called a Venous Doppler Ultrasound of your leg to check blood flow and valve function before suggesting the best treatment option for you.
Health Tips
While waiting for your appointment, try elevating your legs on a pillow when resting, avoid standing still for very long stretches without moving your ankles/calves, and ask your doctor if medical-grade compression stockings would help relieve the aching. If you ever notice sudden redness, warmth, severe swelling, or skin ulceration around those veins, get checked promptly.