New abdominal swelling and pain while walking isn't typical of a straightforward yeast infection. This needs a proper look rather than waiting it out.
Next Steps
Go back to the gynaecologist who prescribed these medicines and describe the new swelling and pain in detail.
Health Tips
If the pain gets worse or you develop fever, get evaluated urgently rather than waiting for your next visit.