Hi. I understand your concern s. Since you have been swimming since nearly a year I understand you must be able to co ordinate your breaths while swimming. It is mostly to do with your breath syncrony. Talk to your trainer about the same. For whatever it is worth please get a chest x ray and an ECG done and consult a pulmonologist for the same

It should go on its own after swimming regularly. If pain persists let me know.