Although the two are very closely related in terms of anatomy they are actually different issues. Imbalance is arising from issues in your middle ear, vertigo developing from cochlear fluid moving imperfectly in the semi circular canals of your ear whereas the tmj joint is outside and below the external auditory meatus. If you feel an exaggerated click on opening it is related to your tmjd nothing else.
Next Steps
visit an ent for your sense of imbalance to discern if it is a mechanical or neural cause. Visit a dentist to know what steps you should take to reduce your tmjd symptoms depending on age and severity several treatment options are available