Looks like she might have some nerve related problems as you said that she has some back pain also.. Might be sciatica.. Let me know if you have gone through any x-rays or met a Orthopaedician. In any case, physiotherapy treatment should be able to solve this issue.
With the given information I can suggest you to visit a physiotherapist. Proper physical Assessment and treatment is needed. It will definitely help you.
Disclaimer : The content is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always seek the advice of your physician or other qualified health provider with any questions you may have regarding your medical condition. Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of something you have read on this website.