Looks like she might have some nerve related problems as you said that she has some back pain also.. Might be sciatica.. Let me know if you have gone through any x-rays or met a Orthopaedician. In any case, physiotherapy treatment should be able to solve this issue.
Next Steps
Meet a good physiotherapist near you
Health Tips
Try to take rest, apply ice on painful areas.