Hello
Look your both problem is different to each other,
For pudendal neuralgia it would be better to consult medicine doctor along with this go for physiotherapy ,they people (physiotherapy) will teach you how to relax the muscles and all
For lingual nerve irritation first consult Dentist
Next Steps
consult Medicine doctor
go for physiotherapy
consult dentist