Well the stage is advanced in view of the constant pain and walk pattern
VMO exercises can be tried
Hinged knee brace can be used
Next Steps
Would suggest TKR and get rid of pain and improve her lifestyle back to normalcy
Health Tips
Do the preop check up and rule out any bursitis or infection before u plan surgery