Yes it may cause the above symptoms if it is compressing any terminal branch of nerve supplying jaws..
Next Steps
get one OPG x-ray done or cbct of the tooth and get it extracted by an experienced Dentist
Health Tips
it should be extracted very gently and in unhurridly mindset by the treating Doctor