Rule out carpal tunnel syndrome, as your history is quiet suggestive of a nerve compression pathology.
Regular pain killers don't work in neuritic pain.
Next Steps
Get a Nerve Conduction velocity testing done for both the upper limbs and share.
Health Tips
If this is nerve compression situation, then it can even cause muscle weakness or paralysis.
Don't ignore the condition and get yourself evaluated.