You should consult pain physician...
Diabetes is common cause of frozen shoulder due to adhesive capsulitis and hand pain may be due to carple tunnel syndrome which is also common in diabetes..
Next Steps
though there may be a other causes, better you consult pain physician
Health Tips
start exercise only after free from pain...