I would like to see weight bearing x rays, MRI images, Scannogram x ray of both lower limbs.
If the pain is localised medially, with change in mechanical axis, then surgery to make axis normal may help.
It's joint preservation surgery.
Next Steps
Share x Rays and MRI images.