As you mentioned he is on cardiology and
diabetes medication.
Hence it could be either primary seasonal viral or secondary infection which is causing cough pain and inflammation.
Next Steps
Steam Healthy diet exercise
Health Tips
Open online chat as more leadings question is to be addressed for further management is needed