Don't go to any private clinic. They allowed to give you vaccinations but not the certificate.
Next Steps
Go to Sassoon Hospital in yellow fever OPD. They are officially allowed to give you vaccine as well as certificate
Health Tips
And know what it is for just around Rs 500.
others will charge you more than 2 k.