It may be bartholin cyst which can be infected and causing pain.
Consult gyno. She may advise some minor surgery.
Or may be some boil. Then she should take antibiotics and anti inflammatory.
Answered2016-02-23 13:56:23
Let others know if this answer was helpful