It may be due fibrosed pleura. You can take some anti inflammatory drugs for few days. And start incentive spirometry atleast five times a day. You will feel better. Plus as you said you were diagnosed with dvt so need check for any chances of pulmonary embolism. But it's the pain of pleural fibrosis as it occurs only during deep inspiration.