she is probably having the initial symptoms of periarthritis shoulder ,which commonly occurs after such surgeries due to chest stiffness.
Next Steps
you can opt for physiotherapy treatment with wax bath and ultrasound therapy, with grade 1 shoulder mobilization, free active exercises within the painless range,
Health Tips
encourage her to do relaxed deep breathing without breath hold for five times. this can be done for once in 5 hours