Hi, your mothers problem looks like a repetitive strain injury, due to repeated household task, you need to consult a muskuloskeletal physiothrapist to confirm it
Next Steps
do gentile stretching to part, heat fermentation, proper rest
consult a physio try trigger point therapy, ift and ultasound, please don't forget to learn home exercise program and precautions