Post viral myalgia is a common entity, i don't think that there is any relation between the ayurvedic medicines and this.
Next Steps
Take plenty of fluids and paracetamol 500 thrice daily for 3 days and then on SOS basis
Health Tips
Please be cautious of Taking ayurvedic medicines for breast lump and get a surgicalconsultation for the same before continuing the same