That's called deep dyspareunia...due to various reasons like endometriosis, infection-pid, retroverted uterus...u need evaluation for pain.
Regarding fever there could be so many reasons.,.if related to pain its mostly due to infection.
Next Steps
consult n get evaluation for pain n fever...
pcos most times requires evaluation n treatment to concieve