Hello,
The kind of pain you are describing could be due to a cervical (neck) neurological issue. It could include pain, tingling,weakness in the upper arm causing the inability to lift the hand. There could be multiple reasons ranging from degenerative age changes to probable disc protrusion.
Next Steps
the next step would be to go meet a neurosurgeon and get her evaluated.
Health Tips
any worsening of symptoms.