Hello mam... The brief history u have given realates roughly to the corns, which are common at ur age and the plantar sites. they have similar symptoms as u said. If its so, then its better to get it excised to relieve the pain.
Next Steps
Kindly consult a podiatrist nearby or u can text me with the pics for guidance on the probable cause of such Corns and its treatment.