Your risk here is genuinely very low. Breathalysers measure alcohol in exhaled air from deep in the lungs, so a brief inhale through a device doesn't meaningfully expose you to another person's saliva, and infections like herpes, HPV or TB need far closer, sustained contact than this to actually spread.
Next Steps
You don't need any testing or treatment for this specific incident. If the anxiety around it keeps recurring in daily life, please mention this to a physician separately.