enlarged testicle is a common symptom of injury or infection. Other conditions that cause swelling in the scrotum may appear to be an enlarged testicle. Injury leading to swelling is a common cause of enlarged testicle, and inflammation of the testicle for any reason can also cause swelling. Depending on the cause, enlargement may occur in one or both testicles, and may be accompanied by pain, swelling or fever